2021 CIIE

在2021年11月5日至10日的进博会期间意大利对外贸易委员会(ITA)联合意大利意大利金银珠宝首饰制造商联合会(Federorafi)共同向中国公众呈现意大利珠宝之美。这也是意大利珠宝在意大利对外贸易委员会(ITA)的支持下第四次集体亮相进博会。“卓越的意大利珠宝”展区位于上海虹桥的中国国家会展中心6.2展馆内，在超过300平米的展览面积中，16家来自意大利不同珠宝首饰产区的品牌用风格各异，打动人心的产品向中国观众讲述他们的故事。 根据意大利金银珠宝首饰制造商联合会(Federorafi)提供的数据，“意大利制造”的时尚行业中，珠宝是其国际贸易顺差额最高的行业。意大利主要的珠宝制造区域位于维琴察(Vicenza),阿雷佐(Arezzo)和亚历山德里亚省(Alessandria)。这三个地区的出口额占珠宝行业出口总额的85%，而其他重要的产区还包括安科纳(Ancona)/马切拉塔(Macerata)，米兰，帕多瓦，罗马，巴勒莫，托雷德尔格雷科(Torre del Greco)/那不勒斯，等等。意大利国内生产的珠宝产品其中85%均出口到世界各地。 意大利珠宝的优势在于其高超的设计，高质量的产品和卓越的创新能力。其完备的生产供应链，涵盖了从上游到下游的制造全过程。各种久负盛名的国际贸易展览会；专门从事金匠银奖等手工匠人培训的机构，等等。能对市场需求作出快速反应的能力以及活跃在该行业内的所有公司的高度国际化。 今年的进博会有8家意大利品牌来自于意大利的南部地区，更确切的说，来自托雷德尔格雷科(Torre del Greco)/那不勒斯地区，该地区是意大利著名的以使用珊瑚、贝壳浮雕和珍珠等原材料结合金银珠宝来制作创意首饰的地区，且这一独特的风格可追溯到19世纪初期。 来自托雷德尔格雷科(Torre del Greco)的品牌组合各有千秋皆值得一书，Cameo Italiano将贝壳浮雕的设计感放在品牌的价值中心，向全世界传播贝壳浮雕的魅力和历史。不断追寻更高质量的珍珠宝石以满足质量和竞争力需求的Condito Giovanni。 创立于19世纪已经历经五代人的Del Gatto家族。由历史悠久的ALDO RUGGIERO和GIOVANNI APA公司合并而成Roru Gioielli，则延续了精湛的珊瑚珠宝、珍珠和贝壳浮雕的品质和工艺传统。19世纪由那不勒斯贵族家族成立的品牌Emia Gioielli，如今也是珊瑚珠宝、珍珠和珠宝领域加工和销售的领头企业。 Gioielli D’urzo从成立伊始就一直致力于创造特殊而精美的珠宝。精选高质量的贝壳并完全由艺术家手工雕刻完成贝雕作品的品牌Vitiello Cameos。同样值得一提的还有Guarracino Coralli和它的品牌理念：永远向前展望，不忘古老传统。 另一些风格鲜明的品牌则来自于其他几个意大利主要的珠宝产区。Mattioli的成功归功于都灵著名而精湛的金匠传统，随着最先进技术的引进这一传统得到了进一步的发扬和改进。Mattioli的产品在意大利和全球各地的指定合作珠宝商中取得了非凡的成功，Mattioli这一名字即是意大利卓越品质和优雅的代名词。超过60年的传统和恰到好处的技术和工艺，Stella Milano生产经久不衰，手工制作的高质量珠宝。Leonori品牌对于完美的追求激情，以及它在该行业内超过半个世纪的历史，使其每一颗钻石都因其颜色、切割、克拉数和纯度而显得如此独特而美妙。每一件单品均为全手工制作的Rosmundo其标志性特点是由珠宝大师Rosmundo独创的蜂窝织纹雕金技法。作为波旁两西西里王国皇室的御用供应商，Generoso以各种珍稀宝石制作出让人惊叹的珠宝作品，其中部分产品更是世上仅此一件的孤品。Fratelli Bovo对于选择性激光熔化技术(SLM)的创新运用使得他们能完成各种形状和材料质量都不敢想象的珠宝作品并让一些在过往无法完成的设计创意得以实现。四代人传承（创始于1896年）的Russo家族一直因其在贝雕、镶嵌和宝石制作中的超高工艺和设计风格得到人们的认可，如今Russo Cammei通过专精其工艺水平不断拓宽其品牌疆域。位于意大利撒丁岛的Sanna Gioielli以珊瑚产品为特色，基于其对珊瑚的深刻理解和精雕细琢的精湛工艺搭配以精美黄金和宝石，创作出别具一格的饰品。 “我们非常高兴的看到在2021年的头10个月内意大利向中国出口了价值九亿五千六百万欧元的珠宝产品，这也使得意大利成为了中国的第二大珠宝贸易伙伴。”- 意大利对外贸易委员会上海办事处首席代表Augusto...

透过影片让我们一同探索意大利最美的风景吧！ 本次意大利的风景(Italian Landscape)展馆是由意大利着著名建筑师阿尔多•西比奇（Aldo Cibic）所设计，为本次进博会一大亮点。它为珠宝、医疗、环境技术三大主题展馆之外的第四个占地面积超过100平方米的实体展馆。此次设计融合了意大利丰富的历史背景与传统，借由多元文化的细节设计让每一个到访此展馆的人都为之赞叹。同时也充分展现了亚平宁半岛多个闻名于世的标志性文化及体育元素。

【第四届中国国际进口博览会- 今日闭幕】11月10日，第四届中国国际进口博览会在上海落下帷幕。在这为期6天的展览中，为了促进中意两国之间更多贸易上的往来，来自意大利知名的珠宝、医疗及环境科技的公司代表向前来观展的中国企业商及地方政府展示了来自意大利制造的优质高新产品。相信通过进博会这个国际性的平台，中意两国贸易将在今后不久的将来踏入一个崭新的里程碑。

意大利在环保领域的科技水平居于世界前列。近年来，意大利工业和服务业对绿色产品和技术的投资更在快速增长。牛津大学一项研究发现，凭借环境专利申请数量、低二氧化碳排放和严格的环境政策，意大利在环境综合指数（Green Complexity Index）中排名第二。 自第三届中国国际进口博览会起，技术装备区便增设了节能环保专区。2021年11月5日，第四届进博会在上海隆重启幕。专区以“低碳发展，绿色复苏”为主题，展览面积超11000平方米。 来自意大利的6家环保企业也在意大利对外贸易委员会的支持下亮相意大利专区。力争满足中国环保市场需求的同时，助力中国碳达峰碳中和目标早日实现。 为共同解决全球气候问题，承担大国责任，2020年9月，中国提出“力争在2030年前碳排放达峰、努力争取2060年前实现碳中和”的目标，也为中国实现绿色环保的发展路径指明了方向。 在意大利将可持续性作为制造业未来战略资产的同时，中意两国在环保领域的合作也由来已久。事实上，2000年，中国环境保护部(MEP)与意大利环境、陆地和海洋部签署的《环境保护合作联合声明》(IMELS)启动了“中意环境保护合作计划”(SICP)。 多年来，意大利在中国环境治理的诸多项目中扮演了重要角色。意大利是全球第五大环保产品出口国，占比4%。近年来，中国已成为该领域最活跃、最具活力的国家之一，也是意大利环保产品和服务出口的最佳目的地之一。2020年，意大利环保产品对华出口不降反升，增幅达到10.5%。2021年1-7月数据显示，增幅更大，超过58%。(资料来源ISTAT -意大利国家统计机构)。   意大利对外贸易委员会上海代表处首席代表Augusto Di Giacinto（迪嘉庆）表示，生态环境保护机遇与挑战并存，尤其是在中国市场，《中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标纲要》中指出，要推动绿色发展，促进人与自然的和谐共生。联合国气候变化大会（COP-26）2021于10月31日至11月12日在格拉斯哥举办的同时，意大利也在中国国际进口博览会（CIIE）上展示意大利尖端的环保技术，我为此感到非常自豪。我们相信，在中国国际进口博览会(CIIE)上展示意大利在环境技术领域的杰出成果，是东西方实现联合世界共同应对气候变化目标的完美象征性的纽带。 意大利多年来在提升生态系统质量和稳定性，持续改善环境质量，加快发展方式绿色转型等方面有着积极的思考和卓有成效的探索。此次意大利环保品牌的展出，必将为中国高耗能、高排放项目完成绿色转型积极发展提供先进技术和解决方案，并为经济竞争力增长发挥关键作用。 意大利展团参加中国国际进口博览会，仍将符合中国可持续发展的理念，同时展示意大利在环保领域的高水平制造能力和创新技术。   【AIR CLEAN SRL】：为工业和市政部门提供空气清洁的设计、制造。建造环境修复工厂，实现空气净化等相关工序，沼气升级和与净化以及建造固体废物处理工厂。 【CTP TEAM SRL】：一家拥有50年经验的国际工程和制造公司。通过在过滤、气体净化、换热器和余热回收领域的创新解决方案，降低工业制造过程对环境的影响。 【DELTA OHM SRL】：集研发、生产、校准实验室、销售、售后服务于一体。基于WHO组织的建议，提供广泛的气象测量设备。 【Eemaxx Engineering SRL】：参与世界各国可再生能源和能效项目。提供完整的交钥匙光伏工厂的所有服务。 【ENTSORGA SPA】：绿色技术领域的领先公司之一，也是最早设计和建造垃圾处理厂的企业之一。整合技术驱动的业务模型，将废物转化为新资源。 【G-TEK SRL】：提供基于可再生能源的电力系统，应用领域涉及民用、工业和农业。产品包括用于草药和蔬菜的脱水器，用于水培的特殊灯，用于工业应用和建筑的太阳能热发生器。 随着中国持续优化营商环境、促进外贸发展，中意也必将在开放中创造更多机遇，进一步优化双边关系，深化区域合作，携手共迎繁荣美好新未来。

2021年11月5日，第四届中国国际进口博览会在国家会展中心（上海）隆重举行。作为世界上第一个以进口为主题的国家级展会，本届进博会主要由国家展、企业商业展和虹桥国际经济论坛三部分组成，吸引了来自120多个国家和地区的近3000家企业参展。在意大利对外贸易委员会的大力支持下，11家意大利医疗企业齐聚亮相，携新产品、新技术、新服务，与国内外行业专家、商业代表汇聚一堂，共同探讨国际合作新路径。 医疗卫生服务需求是人类最基本的需求之一。近年来，随着中国国民经济的发展，生活水平不断提高，人们的健康意识也在不断增强。得益于医疗消费需求的释放，以及政策对医疗体系的引导，中国医疗健康产业市场进一步扩大。数据显示，中国大健康市场规模已达到13万亿元，且在过去8年中高速发展，市场规模年复合增长率高达13%，目前已经跃居为全球第二大市场。 本届进博会医疗展区共有来自33个国家和地区的近350家企业参展，其中世界500强龙头超70余家。纵观本届进博会医疗展区以“专、新、亮、”为特色，各类首发首展新产品新技术远超前三届。意大利的医疗水平一直在全球享有盛名，据国际权威学术期刊《柳叶刀》对全球各国医疗可及性和质量指数（HAQ)分布情况的统计，意大利始终排名前十。此次参展的11家意大利医疗企业将凭借其在专业领域积累的丰富经验和优势，为中国市场和用户提供专属应用解决方案。 【COSMED SRL】：专注于生产心肺、代谢和身体成分诊断设备。产品致力于实现为专业以及适用于许多不同医疗场景下的应用。在80多个国家建立了分销网络。 【DELCON SRL】：二十年专研、设计和生产输血医疗设备，提供顶尖血液采集、处理、分离和储存的解决方案和专利产品。 【FABRICA MACHINALE SRL/ROBOTICOM】：提供全方位先进机器人在不同工业领域的铣削解决方案。在2006年，发布了第一个在整形外科领域的7轴机器人铣削解决方案。 【GEOPHYT SRL】：一家致力于提供新技术以提供更好的医疗保健解决方案的制药公司，其重心在于预防和治疗放射治疗和肿瘤医院中产生副反应的解决方案。 【LAERBIUM PHARMA SRL】：从事细胞营养和草药研究，设计和销售一系列膳食补充剂和功能性化妆品，全面满足人体生理平衡、健康的需要。 【LAMBDA SPA】：LAMBDA专注于设计、开发和制造用于特定牙科、兽医和医疗用途的激光设备。旗下的Doctor Smile品牌专注于为牙医提供高质量的设备。 【LED SPA】：实验室占地3500平方米，专业设计和生产医疗电子设备。LED公司因其创新在该领域享有盛誉，并始终保留意大利的传统技艺。 【NEWSTER SYSTEM SRL】：自1996年以来，研发推出一系列现场灭菌器。无需任何化学剂、卡车开动和额外人力，仅在专业人员现场控制下，即可将废物转化为无害材料，效率高达75%。 【OZONOMATIC SYSTEM SRL】，成立于1970年，生产用于人体自然护理和美容的臭氧产品——JOLLY MED用于水中臭氧水疗和复健的医疗设备。 【SILFRADENT SRL】：自1975年以来为牙科实验室领域提供完整的产品系列。2003年将范围扩大至医疗产品，生产高精度手术和种植设备。 【UBT SRL】：作为一个创新的生物医学SME, UBT开发了微波成像满足当前对安全成像技术的需求，提供专利的，新颖的，经济实用的，精准的设备以替代当前设备。保证了x射线的准确性，且没有电离辐射相关的风险和限制。   商务部数据显示，截至2020年年底，中国已连续12年成为全球第二大进口市场，也是许多国家和地区的主要出口目的地。意大利对外贸易委员会上海代表处首席代表Augusto Di Giacinto（迪嘉庆）表示，中国一直是意大利多领域贸易的重要市场。意大利对外贸易委员会也始终高度关注中国经济政策走向。 “随着中国坚定不移的推进高水平对外开放，积极扩大进口，以及中意双边关系的深入发展，越来越多专业性强、科技含量高的意大利企业愿意走进中国市场，共享创新成果和发展机遇。”Augusto Di Giacinto（迪嘉庆）表示：“相信以第四届进博会为契机，中意双方将进一步拓宽合作思路，让经受住时间和国际风云变幻考验的中意关系在更加坚实的基础上稳步向前发展。”

【2021进博会意大利医疗企业】11家意大利先进医疗企业的技术和设备，其诊疗范围涵盖心血管、细胞营养、口腔牙齿、美容护理等科类。各家企业的代表纷纷表示，他们希望通过进博会这样一个开放的合作性平台发挥各自优势，将更多创新技术与设备应用于中国的医疗科技领域。 图中展示的相关企业：LAMBDA SPA，LED SPA，NEWSTER SYSTEM SRL，OZONOMATIC SYSTEM SRL，SILFRADENT SRL ，UBT SRL

【2021进博会意大利医疗馆】本届 #进博会# 意大利医疗馆位于国展中心 7.1 馆医疗器械及医药保健展区内。展馆占地面积约250平方米，以宝蓝色为主题色调，视觉上便能使观展者感受到医疗产业的静谧与严谨。馆内共有 11 家意大利医疗界的优秀企业，它们向来自世界各地的到访者展示意大利医疗领域中最新的产品和研究成果，以及先进的技术和产业实力。 图中展示的相关企业：COSMED SRL，DELCON SRL，FABRICA MACHINALE SRL，GEOPHYT SRL，LAERBIUM PHARMA SRL

【意大利珠宝设计与制造】以卓越的品质、精细的设计与做工而闻名于世的意大利珠宝，再次闪耀与您相约。来自意大利不同产区的 16 个珠宝品牌为您带来多元风格的设计作品，例如以珊瑚宝和珍珠加工销售的领头企业 EMIA GIOIELLI; 设计灵感取自大自然各种形状和无限色彩的 DEL GATTO; 专注于珊瑚产品、珍珠、贝壳浮雕的 RORU GIOIELLI; 以不断追求更高质量为企业宗旨的 CONDITO GIOVANNI; 以全手工雕刻贝类首饰著称的 VITIELLO CAMEOS; 品牌哲学是 ”永远向前展望，不忘古老传统” 的 GUARRACINO; 致力于精美设计的 GIOIELLI D’URZO等珠宝品牌。

【2021进博会意大利珠宝馆】意大利对外贸易委员会 (ITA) 与意大利金银珠宝首饰制造商联合会，以 “非凡的意大利珠宝”为主题，在进博会打造了意大利珠宝展馆。在面积超过300平米的展馆中，16家来自意大利不同珠宝首饰产区的品牌用风格各异，打动人心的产品向中国观众讲述他们的故事…… Leonori 对于完美的不断追求激情；Generoso 以各种珍稀宝石制作；Mattioli 著名而精湛的金匠传统；Rosmundo 独创的蜂窝织纹雕金技法；Stella Milano手工制作的高质量珠宝；Russo Cammei 通过专精其工艺水平不断拓宽其品牌疆域；Fratelli Bovo对于选择性激光熔化技术(SLM)的创新运用；Sanna Gioielli 以珊瑚产品为特色珠宝设计；Cameo Italiano 的珠宝设计致力于向全世界传播贝壳浮雕的魅力和历史。

【ITA带您回顾意大利日】本届进博会的第二天, 意大利对外贸易委员会(ITA)在位于上海国家会展中心中央广场内的 “意大利的风景 (Italian Landscape)” 展馆举办了 “意大利日” 活动，同时为庆祝即将到来的2022“中意文化和旅游年”。 来自中国内地首家击剑俱乐部: 上海卡德米体育文化发展有限公司的年轻运动员，以及意大利著名华裔女高音歌唱家和表演艺术家叶璐女士，先后为来到现场的中意领导、媒体朋友、以及其他观展民众表演了意大利花式击剑和经典曲目《O sole mio》。卡德米击剑俱乐部创始人兼意大利著名击剑运动员贾科莫 · 法尼扎 (Giacomo Fanizza) 先生与叶璐女士在活动结束后还接受了我们的独家专访，畅谈了在各自领域能如何为中意友谊作出更多贡献。